Provérbios 22:6

Este é um provérbio, e provérbios são princípios gerais, não garantias contratuais. A distinção importa: pais que criaram bem os filhos e mesmo assim os viram tomar caminhos difíceis não precisam carregar a culpa que uma leitura rígida deste versículo produz.

A expressão traduzida como "no caminho em que deve andar" tem um sentido interessante no hebraico: pode indicar o caminho apropriado àquela criança — o modo dela, sua inclinação. Nessa leitura, educar não é padronizar; é observar o filho real e orientá-lo a partir de quem ele é.

O verbo "ensina" também traz a ideia de dedicar, iniciar, dar o primeiro gosto — como se treinasse o paladar de alguém.

A promessa é de longo prazo: "ainda quando for velho, não se desviará dele". Ou seja, o efeito da formação recebida na infância costuma aparecer no fim da história, não no meio dela. É um texto de esperança para pais no meio do caminho.